道しらば　尋ねもゆかん　もみぢばをぬさとたむけて
　　　　秋はいにけり　（古今集・秋歌下313)
　−もしもこの美しかった秋が過ぎた道筋がわかるのなら
　　追いかけて尋ねて行ってみようか…。
　　錦のような紅葉を神々へのお供えにして、秋はもう
　　去ってしまったのだ−

　竜田川錦おりかく
　　神無月　しぐれの雨をたてぬきにして　（古今集・冬歌314）
　−川面に映り込む色とりどりの紅葉。
　　瀬を流れ、淀みに留まる数え切れないほどの鮮やかな紅葉。
　　竜田川はまるで美しい錦の織物のようだ。
　　神無月に降り敷く時雨が織り上げた錦だ−
　

かなり強引な意訳ではありますが…
こんな光景が見えるような気がします。
私はこんなに文字数を費やすのに、
歌人たちはたったの三十一文字で表してしまう。